はまったのでメモ。JNDI経由で取得した「userPassword」値はbyte[]。Stringクラスで文字列に変換しとくと便利。

Object obj = Attribute.getAll().nextElement();
if (obj instanceof byte[]) {
 try {
  obj = new String((byte[]) obj, "US-ASCII");
 } catch (UnsupportedEncodingException e) {
  e.printStackTrace();
 }